Wien beherbergt zahlreiche internationale Organisationen wie die OPEC (Organisation erdölexportierender Länder) und die OSZE (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa). Die IAEO (Internationale Atomenergie-Organisation) hat ihren Hauptsitz in der österreichischen Hauptstadt, und auch die UNO unterhält hier einen ihrer vier Amtssitze. Wien ist zudem ein wichtiger internationaler Veranstaltungsort für Kongresse und Messen.

Dies hat dazu geführt, dass viele Unternehmen diesen blühenden Wirtschaftsstandort gewählt haben. Unsere Kunden in Wien stammen aus unterschiedlichsten Branchen, darunter Gastronomie, Tourismus, Städtebau, Rechtswissenschaft, Finanzen und Behörden, aufgrund des Parlaments und der Regierungssitze in Wien.

Juristische und beglaubigte Übersetzungen

Rechtsdokumente sind gespickt mit komplexen Fachbegriffen, die höchste Präzision erfordern. Bei der Übersetzung ist absolute Genauigkeit unverzichtbar, Interpretationen sind ausgeschlossen. Die Inhalte müssen akkurat von der Ausgangssprache in die Zielsprache übertragen werden, Fachausdrücke müssen korrekt und konsistent übersetzt und in den Kontext der Zielsprache eingefügt werden. Unsere professionellen Rechtsübersetzer beherrschen die Fachsprache sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache und gewährleisten so präzise Übersetzungen.

Relevante rechtliche Begriffe sind kulturell und traditionell geprägt und variieren zwischen verschiedenen Rechtssystemen. Daher erfordern juristische Übersetzungen ein tiefes Verständnis für unterschiedliche Gesetze und Rechtsordnungen.

Unsere Übersetzer sind Sprachexperten und erfahrene Juristen und verfügen über das nötige Fachwissen und die Erfahrung, um Texte aus diesem Bereich, sei es Verträge, Gesetzestexte oder Allgemeine Geschäftsbedingungen, zu übersetzen. Vertrauliche Informationen in Rechtsdokumenten, Verträgen und Gerichtsunterlagen werden von uns streng vertraulich behandelt, und unsere Mitarbeiter unterliegen einer strikten Verschwiegenheitspflicht.

In den meisten Fällen müssen juristische Texte bei Behörden oder Ämtern eingereicht werden und erfordern daher beglaubigte Übersetzungen, bei denen der Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt. Wir bieten diesen Service im Rahmen unserer Übersetzungsleistungen gerne an.

Jahrelange Erfahrung

Unsere Wiener Übersetzungsagentur verfügt über umfangreiche Expertise in der Übersetzung von juristischen Texten, PR-Material, medizinischen Berichten, technischen Beschreibungen, Patentübersetzungen, Finanzberichten, kompletten Webseiten und vielem mehr. Wir bieten Übersetzungen in über 300 Sprachkombinationen an und sind dank unserer ISO-Zertifizierung für Qualitätsmanagement stets Ihr zuverlässiger Partner.

Architektur und Bauwesen in Wien

Verkehrswege, Infrastruktur, Stadtplanung, Energie- und Wasserversorgung sind komplexe Themen, die Architektur und Bauwesen gemeinsam haben. Daher setzen wir für Übersetzungen in diesem Bereich ausschließlich Muttersprachler mit Fachwissen ein. Ingenieure, Bauherren und Architekten gehören zu unseren langjährigen Kunden und verlassen sich auf unsere Übersetzungen von technischen Publikationen, Bauplänen, handschriftlichen Notizen, E-Mail-Korrespondenz, Firmenprofilen und Mietverträgen.

Internationale Projekte erfordern professionelle Übersetzer, denen Sie vertrauen können. Nur erfahrene Branchenexperten kennen die Details, um Ihnen zuverlässige und fehlerfreie Übersetzungen zu liefern. Sie sind vertraut mit der Fachsprache der Bauindustrie und bleiben über aktuelle Entwicklungen auf dem Laufenden. Ob Deutsch-Englisch oder andere europäische und internationale Sprachkombinationen wie Französisch-Englisch, Schwedisch-Spanisch und Polnisch-Niederländisch – wir bieten Übersetzungsleistungen für Ingenieurwesen und Bauwesen in vielen Sprachen an.

Wiener Küche – Gastronomie

Im Jahr 2021 gab es in Wien über 2.000 Restaurants, Imbissbuden, Kneipen, Cafés, Eisdielen und andere gastronomische Einrichtungen. In Wien wird oft regionale Küche serviert, und viele Gäste sind mit den Spezialitäten der österreichischen Küche nicht vertraut. Eine professionelle Übersetzung von Speise- und Getränkekarten ist daher in der Gastronomiebranche von großer Bedeutung. Je nach Region können Übersetzungen der Speise- und Getränkekarten in Englisch, Italienisch, Französisch oder Chinesisch hilfreich sein.

Restaurants, die regionale Küche anbieten, können ihren Gästen bei der Auswahl von Gerichten mit gut übersetzten Menüs helfen. Oft reicht eine wörtliche Übersetzung nicht aus, um den Kunden die Gerichte näherzubringen. Stattdessen müssen die Zutaten und Inhaltsstoffe übersetzt oder äquivalente Gerichte in der Fremdsprache gefunden werden. Unsere Übersetzer und Sprachexperten stehen Ihnen gerne zur Seite.

Unsere Erfahrung spricht für sich

Seit über 35 Jahren vertrauen Kunden aus allen Branchen auf unsere Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen, darunter Unternehmen aus den Bereichen Wirtschaft, Recht, Technik und Marketing. Unsere langjährige Erfahrung und unser Prinzip, Muttersprachler einzusetzen, haben unsere Kunden immer wieder beeindruckt. Unsere professionellen Übersetzer sind Experten in ihren jeweiligen Fachgebieten, sei es Medizin, Mode, Recht, Bauwesen, Automobilindustrie oder Pharmazie.

Express-Übersetzungen und Eil-Service

Benötigen Sie Ihre Übersetzung eigentlich schon gestern? Dann bieten wir Ihnen unseren Express-Service an. Wir liefern Ihre Übersetzung pünktlich zum gewünschten Termin, ohne dabei die Qualität zu beeinträchtigen. Dies gilt auch für Feiertage und Wochenenden. Profi Übersetzungen garantiert Ihnen die rechtzeitige Fertigstellung Ihrer Übersetzungen.

Dolmetschdienste

Wien ist ein internationales Zentrum für Geschäftstreffen und Konferenzen, und viele global tätige Unternehmen haben hier Niederlassungen. Darüber hinaus befinden sich alle wichtigen Konsulate, diplomatischen Vertretungen, Behörden und Ämter in der Stadt. Wir unterstützen unsere Kunden und deren Mandanten in einer Vielzahl von Angelegenheiten, sei es privat, geschäftlich oder beruflich, schriftlich oder mündlich. Wir stellen Ihnen den besten Dolmetscher für Ihr Projekt zur Seite, unabhängig von der Art des Dolmetschens, sei es Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen oder Verhandlungsdolmetschen. Unser Büro deckt alle Sprachen und Dialekte ab, und wir unterstützen auch moderne Formen des Dolmetschens wie Telefondolmetschen, Online-Dolmetschen und Videodolmetschen. Ob im Gerichtssaal, beim Notar, auf einer Konferenz oder bei Firmenversammlungen – unsere Dolmetscher begleiten Sie in jeder Gesprächssituation und in allen Fachbereichen.

Rundum-Service

Durch die Zusammenarbeit mit unseren Projektmanagern und Fachübersetzern können wir die Bearbeitung und Ausführung ganz nach Ihren Anforderungen und Wünschen garantieren. Wir bieten individuelle Lösungen, sei es bei vertraulichen Übersetzungen oder wenn es schnell gehen muss. Ihr Projektmanager unterstützt Sie aktiv bei Ihrem Übersetzungsprojekt, egal ob es sich um einen Handelsregisterauszug oder einen Geschäftsbericht handelt. Wir bieten auf Wunsch auch Zusatzleistungen wie Lektorat, Korrekturlesen, das Formatieren von Dokumenten oder die Erstellung von Corporate Designs an.

Unsere Projektmanager erstellen Ihnen gerne ein völlig kostenloses, unverbindliches und maßgeschneidertes Angebot.