Übersetzungskunst, die verbindet – Ihre Visionen, unsere Sprachen

Fachübersetzungsbüro und Dolmetscherdienst Düsseldorf

 

Erfahrung und Fachkenntnisse – In jeder Sprache und in jedem Fachgebiet

Unsere hochqualifizierten und muttersprachlichen Übersetzer sind zertifiziert und verfügen über das notwendige Fachwissen, um erstklassige Übersetzungen zu gewährleisten. Egal, ob es sich um beglaubigte Übersetzungen oder einfache Übersetzungen handelt, Expresslingua bietet maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Anforderungen.

 

 

 

Die Modeindustrie in Düsseldorf – Bereit für internationale Events

In der Welt der Mode und Bekleidung geht es darum, Ihre Einzigartigkeit auszudrücken. Hier sind Erscheinungsbild und Emotionen von größerer Bedeutung als Daten und Fakten. Um Ihre Zielgruppen wirklich zu verstehen, müssen deren Absichten, Codes und Vorlieben entschlüsselt und mit dem Lebensgefühl abgeglichen werden. Die Unterschiede zwischen verschiedenen Ländern können erheblich sein. Der Erfolg internationaler Marken in der Lifestyle- und Modebranche hängt davon ab, ob die Kommunikation im Zielland das Image der Zielgruppe widerspiegelt und zeitgemäß ist. Bild und Text sind untrennbar miteinander verbunden und erfordern ein hohes Maß an sprachlicher Sensibilität. Bei Übersetzungen im Bereich Lifestyle und Mode reicht es oft nicht aus, einfache Übersetzungen anzufertigen. Es geht darum, die Essenz von Marken und Produkten zu erfassen und diese vollständig in die jeweilige Kultur zu übertragen. Gute Fashion- und Lifestyle-Übersetzer, die in der Textilbranche erfolgreich sind, verstehen diese Nuancen und berücksichtigen sie bei der Übersetzung. Die Qualifikation von Mode- und Lifestyle-Übersetzern hängt daher nicht nur von ihrer Beherrschung der Zielsprache ab, sondern auch davon, dass sie ein tiefes Verständnis für die jeweilige Kultur mitbringen müssen.

 

 

 

Schnelle und professionelle Übersetzungen – Qualität im beschleunigten Prozess

Wenn es einmal besonders schnell gehen muss, sind wir mit unserem Express-Service zur Stelle. Trotz des engen Zeitrahmens bleibt die Qualität unserer Übersetzungen unverändert hoch. Dies wird durch unsere ISO 17100-Zertifizierung für Übersetzungsqualität belegt.

 

 

 

Damit Ihre Botschaft weltweit Gehör findet – Marketingübersetzungen

Marketingübersetzungen sind anspruchsvolle Projekte, da Ihre übersetzte Botschaft bei der Zielgruppe genauso wirksam sein muss wie der ursprüngliche Werbetext. Die Übersetzung von Marketingtexten erfordert daher viel Kreativität und Erfahrung, damit der Text in der Zielsprache seine Werbewirkung beibehält. Wir helfen Ihnen dabei, Beziehungen zu Ihren internationalen Kunden aufzubauen, indem wir die richtige Werbebotschaft mit einem passenden Sprachstil und korrektem Sprachgebrauch in die Zielsprache übertragen. Unsere sorgfältig geprüften Übersetzer bringen das erforderliche Fingerspitzengefühl mit, um Ihren Slogan oder Werbetext in die entsprechende Kultur zu übertragen. Dabei berücksichtigen sie die unterschiedlichen Vorstellungen von Humor und angemessener Höflichkeit. Zum Beispiel hat sich das “Duzen” in den letzten Jahren in Deutschland langsam etabliert, während es in den meisten asiatischen Ländern undenkbar ist, einen informellen Begriff für die Zielgruppe zu verwenden. Ironie oder Sarkasmus sind stilistische Elemente, die in diesen Ländern oft nicht funktionieren. Daher benötigen Sie speziell ausgebildete und einfühlsame Übersetzer, die die Botschaft Ihres Produkts an die richtige Zielgruppe vermitteln können. Da sich Slang und Umgangssprache schnell ändern können, ist die kontinuierliche Schulung unserer Übersetzer von großer Bedeutung. Expresslingua stellt sicher, dass unsere professionellen Übersetzer Experten in ihren Fachgebieten sind, um jederzeit einwandfreie Übersetzungen zu liefern, die den Erfolg Ihrer Produkte auch im Ausland garantieren.

 

 

 

Professionelles Dolmetschen – Ihre Brücke zu internationalen Kunden

Egal ob bei Veranstaltungen, Konferenzen oder Vertragsverhandlungen, Expresslingua stellt Ihnen professionelle Dolmetscher für jede Situation zur Verfügung. Wir finden den passenden Dolmetscher oder Dolmetscherteam für Ihr Projekt und bieten Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen sowie Vertragsdolmetschen und Online-Dolmetschen an. Unsere erfahrenen Projektmanager und Fachübersetzer gewährleisten einen reibungslosen Ablauf Ihres Dolmetschprojekts und passen sich Ihren individuellen Anforderungen an.

 

 

 

Technische Übersetzungen in Düsseldorf

Bei technischen Übersetzungen ist die Verwendung der richtigen Terminologie von größter Bedeutung. Die präzise Übersetzung von sensiblen Texten, insbesondere in Bezug auf die persönliche Sicherheit bei der Verwendung technischer Geräte, ist unerlässlich. Dies betrifft beispielsweise Bedienungsanleitungen, Prozessbeschreibungen oder HACCP-Pläne. Unsere Fachübersetzer können auf Wunsch Glossare erstellen, die nach Themen, Kunden oder sequenziell geordnet sind. Dabei verwenden sie genau die Fachbegriffe und Ausdrücke, die im Text erforderlich und vorherrschend sind. So können Sie sicher sein, dass in jedem technischen Dokument, das Sie uns zur Übersetzung anvertrauen, dieselbe Terminologie verwendet wird. Dies macht den Übersetzungsprozess effizienter und gibt Ihnen die Gewissheit, dass Ihre Fachübersetzung in sicheren Händen ist.

 

 

 

Ein umfassendes Leistungspaket – professionelles Übersetzen und Dolmetschen aus einer Hand

Durch die enge Zusammenarbeit unserer erfahrenen Projektmanager und Übersetzer gewährleisten wir einen reibungslosen Ablauf Ihres Übersetzungsprojekts, der sich genau nach Ihren Vorgaben richtet. Ob es sich um einen Geschäftsbericht oder eine Geburtsurkunde handelt: Unsere Kundenbetreuer stehen Ihnen in allen Situationen zur Seite und unterstützen Sie bei verschiedenen Anliegen wie Website-Übersetzungen, der Erstellung von Glossaren oder der Formatierung von Übersetzungen (z. B. in zweispaltigen Dateien).

 

Zögern Sie nicht, uns eine Anfrage über unser Online-Formular zu senden, uns anzurufen oder eine E-Mail zu schreiben. Unser Team steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung und bietet Ihnen ein unverbindliches und kostenloses Angebot.

Scroll to Top