Übersetzungskunst, die verbindet – Ihre Visionen, unsere Sprachen

Übersetzer und Dolmetscher in Leipzig | Fachübersetzungen und professionelles Dolmetschen

Mit über 40 Jahren Erfahrung sind wir Ihr zuverlässiger Partner für sämtliche Anliegen im Bereich der Fremdsprachen. Neben Unternehmen aus der Wirtschaft zählen auch Firmen aus den Bereichen Technik, Medizin, Recht, Marketing und der Medienbranche zu unseren zufriedenen Kunden. Darüber hinaus vertrauen uns viele Hochschulen, Behörden, Universitäten, Notare und Privatpersonen ihre Übersetzungen an.

 

 

 

Von Photovoltaik bis Windenergie – Übersetzungen für die Energiewirtschaft

Die Energiewirtschaft ist ein wachsender Markt mit viel Zukunftspotenzial. Die Frage, wie die Zukunft der Energieversorgung aussehen wird, beschäftigt Menschen weltweit. Es ist klar, dass die Gesellschaft heute vermehrt auf erneuerbare Energiequellen wie Wind, Sonne und Wasserkraft setzt. Jedoch reicht die erzeugte Energie aufgrund des technologischen Fortschritts oft noch nicht aus, um den steigenden Energiebedarf zu decken, oder es gibt natürliche Schwankungen in der Energieerzeugung. Die Forschung arbeitet aktiv daran, neue Lösungen zur Energiegewinnung zu entwickeln, in enger Zusammenarbeit mit großen Energieunternehmen. Da die Energieversorgung ein globales Anliegen ist, besteht ein hoher Bedarf an professionellen Übersetzern im Energiebereich. Ob es sich um Broschüren, Produktinformationen, Informationsbroschüren oder wissenschaftliche Arbeiten handelt – Expreslingua ist Ihr kompetenter Ansprechpartner im Bereich Energie.

 

Die ständigen technologischen Entwicklungen und wissenschaftlichen Entdeckungen auf der ganzen Welt haben auch spezifische Terminologien hervorgebracht. Ein Übersetzer muss nicht nur mit diesen Begriffen vertraut sein, sondern auch das zugrunde liegende Konzept verstehen. Oftmals hat ein Wort in einer anderen Sprache keine direkte Entsprechung, daher sollte der Fachübersetzer nicht nur übersetzen, sondern auch erklären können. Deshalb legen wir großen Wert auf die Auswahl von Fachübersetzern, die nicht nur über eine entsprechende Ausbildung als Übersetzer, sondern auch über relevante postgraduale oder berufliche Erfahrungen im Bereich der Energieversorgung verfügen. Es beginnt bereits bei einfachen Fragen, wie welche Steckdosen ein Land verwendet oder wie hoch die Nachfrage nach bestimmten Elektrogeräten ist. Professionelle Energieübersetzer müssen über ein tiefes kulturelles Verständnis, Fachvokabular und technische Expertise verfügen. Unsere Übersetzungsbüros stellen sicher, dass unsere Übersetzer diese Anforderungen erfüllen, um Ihnen eine erstklassige Übersetzungsqualität zu garantieren.

 

 

 

Kompetenz in Wort und Schrift – Professionelles Dolmetschen

Ob es um Dolmetschen beim Notar, Konsekutivdolmetschen beim Standesamt oder Vertragsdolmetschen beim Hauskauf geht, Expresslingua hat die passenden Sprachexperten für Sie. Viele multinationale Unternehmen haben Niederlassungen in Leipzig, und wir unterstützen unsere Mandanten und deren Kunden in einer Vielzahl von Angelegenheiten, sei es privat, geschäftlich oder dienstlich, schriftlich oder mündlich. Wir bieten verschiedene Dolmetschdienste wie Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Konferenzdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen an. Unser Büro in Leipzig deckt alle Sprachen und Dialekte ab. Zudem unterstützen wir moderne Formen des Dolmetschens, wie Telefondolmetschen, Online-Dolmetschen und Videodolmetschen. Egal ob für Gerichtsverhandlungen, notarielle Angelegenheiten, Konferenzen oder Geschäftstreffen – unsere Dolmetscher stehen Ihnen in allen Fachbereichen zur Verfügung.

 

 

 

Wir fliegen mit Ihnen – Übersetzungen für die Luft- und Raumfahrt

In der Luft- und Raumfahrtbranche kommt es auf Genauigkeit und Präzision an. Diese Branchen sind auf komplexe Berechnungen und die korrekte Umsetzung modernster Technologien angewiesen und behandeln eine breite Palette logistischer und nationaler Sicherheitsfragen. Zudem handelt es sich um globale Industrien, in denen Flugzeuge und Raumfahrttechnologien Menschen und Fracht weltweit befördern. In diesem anspruchsvollen mehrsprachigen Umfeld ist eine genaue und professionelle Übersetzung von entscheidender Bedeutung, um eine reibungslose Kommunikation zwischen allen Beteiligten sicherzustellen.

 

Wir bieten auch Übersetzungen für die Flugzeugherstellung für verschiedene Hersteller von Privat-, Sport- und Großflugzeugen an. Zudem übersetzen wir Texte im Bereich der Helikoptertechnik. Wir können Baupläne für verschiedene Flugzeugtypen übersetzen. Wir übersetzen Bedienungsanleitungen für Kolbentriebwerke, Strahltriebwerke wie Turbofans, Propellerturbinentriebwerke und sogar Raketentriebwerke, Staustrahltriebwerke und Elektromotoren. Auch Broschüren und Prospekte für die Luftfahrt- oder Raumfahrtindustrie übersetzen wir in verschiedene Sprachen. Wir können auch Pilotenlizenzen übersetzen.

 

Wenn Ihr Anliegen keine Verzögerung duldet, bieten wir Ihnen unseren Express-Service für Übersetzungen an. Die Übersetzung wird termingerecht geliefert, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Wir stehen Ihnen auch an Feiertagen, am Wochenende und sogar innerhalb von 24 Stunden zur Verfügung. Wir garantieren, dass die Übersetzung zum angegebenen Zeitpunkt fertiggestellt wird.

 

 

 

Übersetzungen für die Medienbranche in Leipzig

Die Medienübersetzung erstreckt sich über verschiedene Formate, von klassischem Print- und Verlagsjournalismus über Kino, Film und Fernsehen bis hin zu Telekommunikation, Fotografie und Grafikdesign. Für Medienunternehmen bieten sich im digitalen Zeitalter aufregende Möglichkeiten, da das Internet und Smartphones neue Kommunikationskanäle zu weltweiten Zielgruppen eröffnen. Es war noch nie so einfach, mit Lesern auf der ganzen Welt in Kontakt zu treten. Integrieren Sie den mehrsprachigen Zugang in Ihre Multimedia-Strategie, um keine Chancen zu verpassen.

 

Gerade im digitalen Zeitalter ist der Journalismus von großer Bedeutung. Neben der Nachfrage nach Print-Journalismus wächst auch die Online-Berichterstattung. Mit unzähligen Artikeln, die auf Knopfdruck verfügbar sind, können Leser wichtige Geschichten in sozialen Medien teilen, Diskussionen anregen und das Engagement steigern. Unsere Nachrichtenübersetzungen helfen Ihnen, mit Lesern in verschiedenen Ländern in Kontakt zu treten und die Aufmerksamkeit der Welt auf Ihre wichtigsten Geschichten zu lenken.

 

 

 

Beglaubigte und juristische Übersetzungen

Unser Übersetzungsdienst in Leipzig bietet auch beglaubigte und juristische Übersetzungen an, darunter Vertragsübersetzungen Deutsch-Japanisch, Lizenzübersetzungen Spanisch-Deutsch, Handelsregisterauszüge Deutsch-Französisch, Gerichtsurteile Deutsch-Norwegisch, Gutachten-Übersetzungen Englisch-Deutsch, Vollmachten in Dänisch-Deutsch und vieles mehr. Rechtsdokumente sind oft komplex und erfordern äußerste Genauigkeit bei der Übersetzung. Interpretationen sind in diesem Bereich nicht zulässig, daher müssen die Inhalte präzise von der Ausgangssprache in die Zielsprache übertragen werden. Fachausdrücke müssen korrekt übersetzt, konsistent verwendet und in den Kontext der Zielsprache eingebettet werden. Unsere professionellen Rechtsübersetzer beherrschen die Sprache des Rechts in der Ausgangs- und Zielsprache und können die Inhalte problemlos übersetzen. Relevante Rechtskonzepte leiten sich oft aus dem kulturellen und traditionellen Verständnis der Gesetze ab, die das Rechtssystem einer Gesellschaft ausmachen. Juristische Übersetzungen erfordern daher ein tiefes Verständnis für verschiedene Rechtsordnungen und Rechtskonzepte.

 

Unsere Übersetzer sind Linguisten und Rechtsexperten mit umfangreichen Kenntnissen und Erfahrungen in der Übersetzung von Rechtstexten, Verträgen und Geschäftsbedingungen. Wir achten besonders auf die Vertraulichkeit Ihrer Unterlagen, da viele juristische Dokumente sensible Informationen enthalten. Gerichtsdokumente und Verträge müssen oft beglaubigt werden, und wir bieten auch diesen Service an, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzungen den höchsten Qualitätsstandards entsprechen.

Scroll to Top