Die maritime Wirtschaft, zusammen mit ihrer entsprechenden Lieferkette, ist einer der bedeutenden Sektoren in Deutschland. Seit über drei Jahrzehnten widmet sich unsere Übersetzungsagentur der Unterstützung von Unternehmen, die in diesem hoch spezialisierten Bereich tätig sind, indem wir Fremdsprachendienste für ihre internationalen Geschäftsaktivitäten anbieten.

Spezialisierte Übersetzungen im Schiffbau: Fachwissen ist gefragt

Die maritime Schifffahrt spielt eine enorm wichtige Rolle im globalen Handel. Internationalität, Globalisierung und internationale Zusammenarbeit haben zu einer steigenden Nachfrage nach Übersetzungs- und Dolmetschdiensten geführt. Expresslingua bietet hochwertige Übersetzungen und einen zuverlässigen, auf Professionalität und Erfahrung basierenden Dolmetschservice für verschiedene Bereiche der deutschen und internationalen Schifffahrt.

Begleiten Sie uns an Land – an jedem (sprachlichen) Ufer

Unsere Kundschaft umfasst namhafte Werften, Ingenieurbüros, die sich auf den Schiffbau spezialisiert haben, Bootshersteller und mehr. Sie alle schätzen unseren zuverlässigen Service für Qualitätsübersetzungen. Neben unseren hohen Qualitätsstandards verlassen sich unsere Kunden auf die pünktliche Fertigstellung ihrer verschiedenen Übersetzungsprojekte. Aufgrund der Dringlichkeit, die mit unterschiedlichen Projekten einhergeht, ist unser Expressdienst besonders gefragt.

Auch die geografische Lage unserer Übersetzungsagentur spricht für unsere spezialisierte Expertise im Schiffbau. Zwei unserer Niederlassungen befinden sich in Hamburg und Bremen. Von hier aus und von unserem deutschland- und europaweiten Filialnetz aus erstellen wir professionell Übersetzungen in allen Sprachen und Fachgebieten für die Containerindustrie, Reedereien und Werften.

Ob es sich um die Schifffahrt oder Luxuskreuzfahrtschiffe handelt – vertrauen Sie auf unser Fachwissen

In den Bereichen Schifffahrt und Nautik entstehen ständig neue technische, kaufmännische und rechtliche Texte. Unsere Sprachexperten sind auf diese und andere Fachgebiete spezialisiert. Wir übernehmen Textübersetzungen in Bereichen wie Navigation, technische Ausrüstung, Instandhaltung, Betrieb und Überwachung sowie Schiffstechnik, unter anderem. Neben vielen anderen Sprachen können Übersetzungen ins Englische, Französische, Spanische, Chinesische und Japanische angefertigt werden.

Schiffbau-Fachübersetzungen – alle Sprachen, alle Fachgebiete

Die Branchen rund um den Schiffbau sind vielfältig. Es ist daher von Vorteil, einen zuverlässigen, spezialisierten Partner mit Überblick an Ihrer Seite zu haben. Expresslingua übernimmt Übersetzungen in Bereichen wie Schiffsantriebe, Dieselmotoren, Auslieferungsunterlagen, Takelage, Schiffsturbinen, Steuerungssoftware und mehr. Eine Voraussetzung für die Erstellung einer professionellen Übersetzung ist das umfassende Verständnis der Fachübersetzer für die jeweilige Thematik und Terminologie. Nur so entstehen hochwertige Übersetzungen in den Bereichen Werfttechnik, Nautik und mehr. Basierend auf diesen Grundlagen erstellen wir Fachübersetzungen für den Yachtbau, Kreuzfahrtschiffe, Passagierschiffe und Kriegsschiffe.

Ihre Übersetzungsagentur für Schiffbautechnik

Bei der Vergabe eines Auftrags für den Bau eines Schiffes oder die Ausstattung von Schiffen mit spezieller Technologie sind umfangreiche Dokumentationen erforderlich, angefangen bei Ausschreibungsunterlagen über technische Dokumente bis hin zu Betriebs- und Wartungsanleitungen. In unserer Übersetzungsagentur erhalten Sie Fachübersetzungen zu diesen Themen sowie fremdsprachliche Dienstleistungen in anderen Fachbereichen – alles aus einer Hand und unter einem Dach.

Frachtbriefe, Konnossemente und technische Handbücher

Analysen und technische Spezifikationen

Fachübersetzer für Schiffstechnik

Seefunk

Binnenschifffahrt

Schiffbau, Nautik oder Logistik: Wir liefern zertifizierte Fachübersetzungen

Unsere Sprachexperten für den Schiffbau verfügen über fundiertes Fachwissen und technisches Verständnis in den Bereichen Maschinenbau, Konstruktion und Schiffbautechnik. Sie sind daher ideal geeignet, um Übersetzungen von Webseiten ebenso wie von technischen Dokumentationen, Spezifikationen oder Lastenheften durchzuführen. Für umfangreiche und zeitkritische Projekte stellen wir Ihnen ein Spezialteam aus Sprachexperten zusammen, die auch unter Zeitdruck stets mit dem notwendigen Überblick und Feingefühl arbeiten. Ihre Übersetzungsprojekte können je nach Umfang über Nacht, an Wochenenden oder an Feiertagen fertiggestellt werden. Sprechen Sie uns gerne an, wenn Sie Express-Übersetzungen für Sicherheitsdatenblätter, Produktkataloge, technische Anweisungen oder Benutzerhandbücher benötigen.

Ihre Übersetzungsagentur für Schiffbautechnik

Übersetzungen für die Schifffahrtsindustrie Zollerklärungen Navigation, Schifffahrt, Steuerung, Schiffsverkehr Nautik und Schifffahrtskunde Alle Arten von Schifffahrtsunterlagen Registrierungen und Lizenzen ATA- und CE-Dokumente und TÜV-Zertifikate

Zu unseren langjährigen Kunden gehören eine Vielzahl von Werften, Reedereien, Ingenieurbüros für Schiffbau oder Schiffsausrüster. Unsere Projektmanager haben ein offenes Ohr für Ihre individuellen Anliegen in dem jeweiligen Übersetzungsprojekt. Das entsprechende Angebot erhalten Sie selbstverständlich umgehend, damit keine wertvolle Projektzeit für zeitraubende Bürokratie verloren geht.

Fachübersetzungen für Schiffbau, Meerestechnik und Schifffahrt

Kaum ein Unternehmen ist heutzutage noch auf rein nationaler Ebene tätig. Vielmehr unterhalten insbesondere Schiffsbauunternehmen internationale Beziehungen zu Kunden und Lieferanten. Zugleich möchte kaum eine Firma einen Geschäftsabschluss oder die entsprechenden Vorbereitungsschritte nur schriftlich durchführen. Für die notwendige Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg steht Ihnen unser professioneller Dolmetschservice zur Verfügung. Dabei stellen wir Ihnen für jedes

Dolmetschprojekt einen optimal geeigneten Dolmetscher zur Verfügung:

Simultandolmetscher für Schulungen und Seminare

Konferenzdolmetscher für Schiffbau

Gesprächsdolmetscher für Meetings zum Thema Nautik

Simultandolmetscher Englisch für Tagungen und Symposien

Erfahrene Konferenzdolmetscher Französisch im Themenfeld Kreuzfahrtschiffe

Dolmetscher im Bereich Binnenschifffahrt

Fachübersetzungen für Schiffbau, Meerestechnik und Schifffahrt

Durch unsere Niederlassungen in Hamburg, Bremen und Hannover, auch bekannt als „Nordlichter“, liegt es geografisch nahe, dass wir als technisches Übersetzungsbüro für Schiffbau und die Schifffahrtindustrie für alle Arten von Fachtextübersetzungen, Dolmetschleistungen, Lektorat, Firmenunterricht oder die Erstellung von Gutachten zur Verfügung stehen. Der Schiffbau hat nicht nur im Bau von Seefahrzeugen für die Meere, sondern auch für die Binnenschifffahrt eine Bedeutung.

Als Übersetzungsdienstleister und Anbieter von Dolmetschleistungen in allen Sprachen können wir weltweit für Unternehmen tätig sein. Ein Blick auf die größten Häfen der Welt zeigt, welches Sprachspektrum wir abdecken. Neben den großen Seehäfen bieten wir auch Übersetzungsdienstleistungen für die Binnenschifffahrt an. Für die wichtigsten Binnenhäfen in Deutschland stehen unsere Filialen direkt zur Verfügung, gemessen an ihrem Handelsvolumen. Unser Übersetzungsbüro verfügt über einen Pool an Fachübersetzern, die sich auf Textübersetzungen für die Schifffahrt spezialisiert haben. Aufgrund unserer dreißigjährigen Firmengeschichte können wir für alle Unternehmen und Institutionen Fachtextübersetzungen und Dolmetschleistungen anbieten, die in irgendeiner Weise in den Branchen Schifffahrt und Schiffbau tätig sind.

Das für den Schiffbau und die Schifffahrt erforderliche Spektrum an fremdsprachlichen Leistungen wird von unseren Fachübersetzern für Schiffbau, unseren Dolmetschern mit Schifffahrtskenntnissen und unseren Lektoren und Sprachtrainern vollständig abgedeckt. Im Rahmen der Schifffahrt können immense Frachtmengen weltweit mit Containerschiffen und Massengutfrachtern transportiert werden. Daher können Textarten für alle Schiffstypen übersetzt werden.