Selbst in einer globalisierten Welt, in der Kommunikation über Grenzen hinweg so einfach wie nie zuvor ist, bleibt die Sprache ein entscheidender Faktor für erfolgreiche Kommunikation im Fernsehen und Rundfunk. Ob es darum geht, Filme zu untertiteln, Nachrichten zu übersetzen oder Voice-Overs für Dokumentationen bereitzustellen, Übersetzungsdienste für Fernsehen und Rundfunk sind von entscheidender Bedeutung, um Inhalte in verschiedenen Sprachen und Kulturen zugänglich zu machen. Willkommen bei unserem Übersetzungsbüro, wo wir Ihnen professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste für Ihre audiovisuellen Projekte bieten.

Tiefgehendes Fachwissen

Unser Team von erfahrenen Übersetzern und Linguisten versteht die einzigartigen Anforderungen, die an Übersetzungen für das Fernsehen und den Rundfunk gestellt werden. Wir wissen, dass es nicht nur darum geht, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen, sondern auch darum, die Botschaft und den Geist des Originalinhalts beizubehalten. Daher legen wir größten Wert auf Präzision und Stil, um sicherzustellen, dass Ihre Zuschauer die gleiche emotionale Wirkung und den gleichen Informationsgehalt in der Zielsprache erleben.

Unsere Dienstleistungen umfassen

Untertitelung

Ob für Filme, Fernsehsendungen oder Online-Videos – wir erstellen präzise Untertitel, die nicht nur den Dialog wiedergeben, sondern auch wichtige Informationen wie Hintergrundgeräusche, Musik und Sprecherunterscheidung berücksichtigen. Dadurch ermöglichen wir es Zuschauern, Inhalte in einer Fremdsprache zu genießen, ohne den eigentlichen Klang des Originals zu verlieren.

Voice-Over

Bei Voice-Overs geht es darum, synchronisierte Sprecher in einer anderen Sprache bereitzustellen, die den Originalsprechern entsprechen. Unsere talentierten Sprecher und Tontechniker sorgen dafür, dass die Stimmen nahtlos zur Handlung passen und die emotionale Intensität bewahrt bleibt.

Dolmetschen

Für Live-Übertragungen, Interviews und Events bieten wir Dolmetschdienste an. Unsere erfahrenen Dolmetscher arbeiten in Echtzeit, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte reibungslos zwischen den Sprachen übertragen werden.

Lokalisierung

Die Lokalisierung von Inhalten für unterschiedliche Märkte ist entscheidend, um kulturelle Nuancen und Präferenzen zu berücksichtigen. Wir passen Ihre Inhalte an die Bedürfnisse des Zielpublikums an und sorgen dafür, dass sie in der neuen Region wirkungsvoll und ansprechend sind.

Transkription

Für die Erstellung von Untertiteln oder die Überarbeitung von Drehbüchern bieten wir Transkriptionsdienste an. Unsere Transkripte sind präzise und dienen als Grundlage für weitere Übersetzungen und Lokalisierungen.

Unsere Kunden

Wir sind stolz darauf, mit einer Vielzahl von Medienunternehmen, Produktionsstudios, Rundfunkanstalten und Online-Plattformen zusammenzuarbeiten. Unser Engagement für Qualität und unser Verständnis für die Anforderungen der Medienbranche haben uns zu einem vertrauenswürdigen Partner für die Übersetzung und Lokalisierung von audiovisuellen Inhalten gemacht.

Expertise für den Fernsehen und Rundfunk Markt

Unsere Expertise erstreckt sich über eine breite Palette von Genres und Formaten, von Spielfilmen und Dokumentationen bis hin zu Nachrichtenberichterstattung und Werbematerialien. Unser Ziel ist es, sicherzustellen, dass Ihre Botschaft in jeder Sprache klar und überzeugend vermittelt wird.

Wir halten Ihre Deadline

Wir verstehen auch die Bedeutung von Pünktlichkeit und Einhaltung von Fristen in der Medienbranche. Unsere effizienten Arbeitsabläufe und unsere Erfahrung ermöglichen es uns, Projekte termingerecht abzuschließen, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen.

Kontaktieren Sie unser Übersetzungsbüro für Fernsehen und Rundfunk, um mehr über unsere Dienstleistungen und Preise zu erfahren. Wir freuen uns darauf, Ihnen dabei zu helfen, Ihre audiovisuellen Projekte einem globalen Publikum zugänglich zu machen und Ihre Botschaft in die Welt zu tragen. Vertrauen Sie auf unsere Expertise und Erfahrung, um Ihre Inhalte in jeder Sprache und auf jedem Bildschirm effektiv zu präsentieren.