Die Bedeutung von “Marketing” und seine sprachliche Herkunft

Schon die Begrifflichkeit „Marketing“ führt uns zu einer linguistischen Thematik, handelt es sich hierbei doch um einen Anglizismus; auf gut Deutsch würde man von „Vermarktung“ sprechen, während man in der Vergangenheit von „Absatzwesen“ sprach.

Die Kunst der Fachübersetzung von Marketingtexten

In den Marketing-Abteilungen vieler Unternehmen werden zur Absatzförderung hochwertige, sprachlich anspruchsvolle und auf bestimmte Zielgruppen hin funktional ausgearbeitete Marketing Texte produziert. Mit seinen Übersetzern ist unser Übersetzungsbüro ein optimaler Partner für die adäquate Fachübersetzung Ihrer Marketing Texte vom Deutschen ins Amerikanische, Italienische, Polnische, Französische etc.

Der Prozess der Textübersetzung in unserem Übersetzungsbüro

Vor Beginn jeder Textübersetzung nehmen unsere Übersetzerinnen und Übersetzer zunächst eine sorgfältige Textanalyse vor und stufen den Text ein, das heißt, es wird geprüft, in welchem Stil der Text abgefasst ist. Anschließend erfolgt die Fachübersetzung in die jeweilige Fremdsprache, wobei keine Wort-für-Wort-Übersetzung entsteht, sondern ein Textprodukt, das dem Stil und Duktus des Ausgangstextes entspricht.

Anpassung an Zielgruppen und Märkte

Unsere Kunden haben hierbei zusätzlich die Möglichkeit, eine Adaptation des Textes vornehmen zu lassen, der auf bestimmte Zielgruppen, Konsumentengruppen bzw. auf bestimmte Märkte ausgerichtet ist. Wir übernehmen funktionale Übersetzungen von Marketingtexten in alle Sprachen.

Breites Spektrum an Fachübersetzungen im Marketing

Neben den Marketingtexten selbst übernehmen wir auch Deutsch Englisch, Spanisch Niederländisch bzw. Deutsch Französisch Übersetzungen von den zugrunde liegenden Marketingkonzepten sowie Marketingplänen. Zudem steht Ihnen unser Übersetzungsbüro für Griechisch Deutsch, Amerikanisch Französisch, Deutsch Niederländisch, Türkisch Englisch sowie Deutsch Norwegisch Fachübersetzungen in den Bereichen Produktpolitik, Product Placement, Marketing Mix, Kommunikationspolitik sowie Preispolitik zur Verfügung.

Stilsichere Übersetzungen für gezielte Kommunikation

Die von uns angefertigte Übersetzungen werden in einem flüssigen, auf die jeweilige Zielgruppe hin abgestimmten Stil abgefasst. Spezialisierte Fachübersetzungen übernehmen wir zudem für wissenschaftliche Texte zum Thema Marketing.

Internationale Kommunikation im Marketing

In seinen Marketingbestrebungen sind Unternehmen bemüht, auf Grundlage der bestehenden Marktsegmente anhand bestimmter Marketingstrategien konkrete Marketingmaßnahmen zu entwickeln. Dabei ist aufgrund der Zusammenarbeit mit der Marketingabteilung der Tochter- oder Partnerunternehmen im Ausland oftmals eine fremdsprachige Kommunikation vonnöten. Hierfür stellen wir unserem Kunden die auf die Fachübersetzung von derartigen Marketingtexten spezialisierten Fachübersetzer zur Verfügung.

Ihr Partner für erfolgreiche Marketingaktivitäten

Generell sind wir Ihr Ansprechpartner für alle Textübersetzungen, die sich mit Ihren Marketingaktivitäten auf die Erschließung neuer Märkte bzw. auf die Verbesserung der Markentreue abzielen. Marketingtexte sind oftmals aufwendig gestaltet, insbesondere wenn eine bestimmte optische Wirkung damit erzielt werden soll. Sie können uns Ihre Marketingtexte in allen gängigen und auch selteneren Formaten zur Verfügung stellen. Die Vornahme der Fachübersetzung erfolgt dann direkt in der uns gelieferten Datei. Zudem können die Übersetzungen auch unter Verwendung bestimmter Arten der Übersetzungssoftware angefertigt werden.

Spezialisierte Übersetzer für verschiedene Marketingthemen

Aufgrund seiner Wichtigkeit für jedes Unternehmen ist für den Bereich des Marketings eine breite und vielfältige Auffächerung in verschiedene Spezialbereiche und Unterabteilungen festzustellen, die wiederum für die Fachübersetzung eine Spezialisierung auf eine bestimmte Textart notwendig macht. In unserem Übersetzungsbüro finden Sie Übersetzerinnen und Übersetzer, die sich auf die Fachübersetzung von Texten aus unterschiedlichen Marketing Themen spezialisiert haben.

Marktforschung und die Bandbreite der Übersetzungen

Um seine Marketingaktivitäten optimal ausrichten zu können, setzen viele Unternehmen auf die Marktforschung. Gerade in diesem Bereich fallen sehr viele verschiedene Texte an, für deren Übersetzung unsere spezialisierten Muttersprachler für Sie bereit stehen. Hier können wir die Fachübersetzung der ganzen Bandbreite an Marktforschungstexten übernehmen.

Dolmetscher für Marketingveranstaltungen

Neben der fremdsprachigen Unterstützung für Unternehmen im Bereich Marketing durch die Fachübersetzung von Marketingtexten können Sie in unserem Unternehmen für alle Anlässe auch Dolmetscher und Dolmetscherinnen buchen. Diese Dolmetscher haben sich auf die fremdsprachliche Betreuung bei den unterschiedlichsten Marketing- bzw. Marktforschungsveranstaltungen spezialisiert.