Fashion technical translation

Unser Übersetzungsbüro hat sich ebenfalls auf Fachübersetzungen für die Modebranche spezialisiert. Darüber hinaus bieten wir Ihnen auch Dolmetscherdienstleistungen in diesem Bereich an. Mode-Übersetzungen werden in unserem Büro hauptsächlich von qualifizierten bzw. Diplom-Übersetzer übernommen. Selbstverständlich übersetzen unserer Fachübersetzer auch in die jeweilige Muttersprache.
Modetexte dürfen auf keinen Fall Wort zu Wort übersetzt werden. Es ist wichtig, dass die Wiedergabe vom Sachverhalt nicht wie eine Übersetzung aussieht, sondern wie ein Ausgangstext. Auch in der Mode ist es sehr wichtig, dass der Fachübersetzer immer auf dem neuesten Stand ist. Wir übernehmen regelmäßig Übersetzungen in den Fachbereichen Beauty, Fashion und Lifestyle. Auch die Fantasie und Kreativität ist in diesem Bereich sehr von Vorteil. Schönheit und Ästhetik müssen in diesem Bereich genau wiedergegeben werden. Unsere Kunden haben hier generell die Möglichkeit, Anforderungen und Wünsche an die Funktionalität der Fachübersetzung zu stellen. Sie können die Übersetzung so anfordern, dass sie sich genau an einen bestimmten Kundenkreis richtet.
Bei Mode geht es auch um bestimmte Verhaltensmuster, Geschmack und Zeitgeist. Es gab zum Beispiel Zeiten, in welchen freizügige Mode in vielen Ländern verboten war. Selbstverständlich ist das unseren Fachübersetzern bewusst. Wir übernehmen gerne Übersetzungen für viele verschiedene Länder als auch in zahlreichen unterschiedlichen Sprachkombinationen.
Nach Fertigstellung einer Übersetzung wird diese vor Abgabe natürlich auch von einem Lektorat überprüft. Nicht nur der fertige Text wird hier unter die Lupe genommen, sondern auch der Ausgangstext. So kann Ihnen unser Übersetzungsbüro eine professionelle Übersetzung überliefern. Auch unsere Korrekturen und Lektoren kennen sich mit der Materie aus. Alle sind über aktuelle Modeströmungen und Trends bestens informiert. Dabei ist es ganz, egal ob es sich um Kindermode, Sportmode oder Schmuck handelt. Auch Schuhmode, Damenbekleidung und Herrenbekleidung sind in unserem Übersetzungsbüro selbstverständlich.
Planen Sie ein Event im Themenbereich Mode und benötigen fremdsprachige Kommunikationen? Auch in solch einem Fall sind wir der richtige Ansprechpartner für Sie, denn wir bieten Ihnen auch Dolmetscher und Dolmetscherinnen in diesem Bereich an.

de_DE
en_US de_DE